Ch3Thailand Logo

เว้าแมนบ่?“จื่อ”คำนี้แปลว่าอะไร

เปิดอ่านแล้ว 217 ครั้ง

ยังจำช็อตเปิดตัว “เพิก ชุมแพ” ซัดเหล่าอันธพาลจนหมอบที่ร้านกาแฟได้หรือไม่ เราได้ยินชื่อของเขาเป็นครั้งแรกในฉากนี้กับคำพูดที่ว่า“...จื่อชื่อกูไว้ เพิก ชุมแพ...” แล้วรู้หรือเปล่าว่าประโยคนี้มีความหมายว่าอะไร?



คำว่า “จื่อ” ในภาษาอีสานมีความหมายสองลักษณะคือ ลักษณะแรกหมายถึง “จำ” อย่างเช่นประโยคที่เพิกพูดกับลูกน้องของจ่าถมที่ถูกเขาซัดจนยอมแพ้และถามว่าเขาเป็นใคร เพราะไม่คุ้นว่าเป็นคนชุมแพ เขาจึงตอบไปว่า “...จื่อชื่อกูไว้ เพิก ชุมแพ” สร้างความตกอกตกใจให้เหล่านักเลงปลายแถวเป็นอย่างยิ่ง และอีกความหมายคือ “เข็ด” หมายถึงความเข็ดหลาบ เช่น จื่อบ่ แปลว่า เข็ดหรือยัง เป็นต้น 



การกลับมาชุมแพพร้อมประกาศตัวเป็นศัตรูกับ “จ่าถม” ผู้มีอิทธิพลในเวลานี้ ถือเป็นการเปิดตัวที่สร้างความประหลาดใจให้บรรดานักเลงหัวไม้ในชุมแพเป็นอย่างมาก เพราะไม่มีใครคาดคิดว่าเด็กเมื่อวานซืนที่หนีหายไปร่วม 10 ปีจะกลับมาอีกครั้งอย่างเหนือความคาดหมายขนาดนี้...ติดตามการทวงคืนความแค้นของ “เพิก ชุมแพ” ในละคร “ชุมแพ” ทุกวันจันทร์-พฤหัสบดี เวลา 19.05 น. และวันศุกร์ เวลา 18.45 น. ทางช่อง 33



ละครที่เกี่ยวข้อง : ชุมแพ

Channel3 Apps
ดูทีวีออนไลน์ ช่อง 33HD
ดูทีวีออนไลน์ ช่อง 28SD
ดูทีวีออนไลน์ ช่อง 13Family
Mello
YouTube Ch3Thailand
Line TV Ch3Thailand

APPLICATIONS

  • Ch3Thailand Application

    Ch3Thailand

    Ch3Thailand Application IOS Ch3Thailand Application Android
  • Mello Thailand Application

    Mello Thailand

    Mello Thailand Application IOS Mello Thailand Application Android
  • KrobKruaKao Application

    KrobKruaKao

    KrobKruaKao Application IOS KrobKruaKao Application Android